「看不見的炸彈」文字:大柴美子 翻譯:中村彩子
是我透過twitter認識的一位愛音樂的媽咪(大柴美子)寫的故事．她請了朋友畫畫，還有許多人來幫忙，一齊分享．他們的分享活動終於流傳到我這邊，我看了馬上開始把它翻譯成中文，先不管已有沒有人幫他們翻譯，很衝動的，因為，太感動了．
前陣子有一位臺灣朋友，他要帶他心愛的太太跟兒子來日本玩，打來簡訊找我出來玩，因為我很左右為難，所以傷了他，...也許他不會說我傷了他，不過我自己承認我傷了他，因為很矛盾．
先把目前的狀況跟你們說清楚比較好，以我看呢，福島那邊的污染狀況不得不承認不可以樂觀的地步，有些地區應該不能回歸很久，也有些地區以後或許會被政府封鎖．但是更不好的是，政府設定了年度20msv的暫定規制值，讓很多居民留在輻射量較高的地區，因此我的一個好朋友，在福島住，帶一個剛一歲的兒子，生活實在很辛苦，她現在暫時到鄰縣避開，是為了把兒子受到的積算被照射量控制住「年度界限數值」內．這些避開費用，當然由她自己負擔的，因為沒有被指定「避開地區」．
目前的狀況，空間線量大概有平常時的兩倍，不過平常時似乎沒有輻射，所以這些數字的兩倍，我也不知會不會特別提出來的程度．但是，因為3月中的確有輻射物質大量的散落，所以，現在東京的下水處理場裡，集中到那裡的輻射物質在發出強烈的輻射，困擾著附近居民，造成難以處理的社會問題．
除了這些以外，我們心愛的孩子們在學校吃的東西喝的東西，都是給母親們操心的，因為政府繼續採購災區的食物，那，那些食品多多少少含有輻射物質．(有的不多，也有的蠻多)在主要媒體的報導上，很少看到那些母親們的反對活動，不過我透過網路也接觸到不少母親們已經團結起來，跟政府要求不要少看輻射影響，請政府重新考慮「暫定規制值」．
剛剛那位朋友跟我說，
「如果你真的擔心，你應該也告訴我們不要來玩，是吧?」
我真的不知怎麼說好．
我真的高興跟他們見面，而且我也問心無愧地告訴他們可以來玩，因為只有在居住期間越久的狀況下受到的影響越多起來的而已，來旅遊真的沒事．這是真的．不過一方面是，我們正在還看不清終點的旋渦中針扎著，誰沒有提出確實的答案，誰沒有保證長期的安全，政府只能說「不會"立刻"影響到健康」. 立刻?? 那，以後呢??這樣夾在不上不下的窘境中，我還是不太會做出完美的笑容．
請你想像，我上周帶女兒去草皮玩，但是腦袋一直忘不了一件事，是專家「草皮是輻射物質最容易積累的環境，不要讓孩子在那種地方玩」的警告，我也相信短短的時間應該沒問題，不如讓他們開心玩，但是一直沾了有些警告在腦袋裡響著，其實很不舒服的．
住幾天，住幾個月，甚至住幾年應該也沒有問題，但是我們，除了選離鄉背井的那條路之外，還要住這裡很久，那，也不知慢慢地被輻射侵蝕健康...這，誰知道??
我的左右為難，我的矛盾，不應該傷朋友的好意．他在這樣的時期還自願來玩，我還跟他這樣講負面話，到底要幹嘛．笨死了我!我後悔，但是，同時也想大家知道我不得不抱有的矛盾．我呢，以前不太會在這種半公共的空間裡發表政治化的意見，那是因為我怕給網友看到這些不高興，有些網友會不喜歡我，但是，我現在知道那是錯的．這樣的態度製造了現在這樣的危機，因為大家對核能心裡有些不安，但一直沒有說出來，因此默默地做成「在地震大國裡有54個核電站」這個事實的溫床．
我一直怕給朋友聽到我心裡的政治思想，但現在開始相信，真正的朋友，不管他的政治意見如何，都會努力理解我，儘管他的意見跟我的不合，也會有新的想法，這就是在溝通中長出來的果實．311之後，我決定了，用實際的身分在網路上發表我所想的東西，不管是政治的生活的，都會在另一個地方有人在看．也不知在那個地方又有了新的果實，就像「看不見的炸彈:中文版」一樣．「看不見的炸彈」所提出的不是東京橫濱的問題，而主要都是災區裡面的，不過也涉及到更普遍的問題．詳細的內容，請你們先親眼看看再談吧．
有人會覺得「想太多，不會這樣成了」，那，現在啊，趁現在抓住這個時期，多多討論，不知這部小品能不能給你刻骨銘心，核能會毀一切的，不如我們為美好的未來一起著想吧，作者大柴小姐也有說，「很希望，過10年後，這部作品被大家說很笨的故事．」 我也希望，10年後，跟我女兒一起笑著說「哎唷，我們那時候也太擔心了吧!」
全站熱搜
留言列表
