close
9/23更新: OurPlanetTV的總裁采取我的翻譯，把翻譯插入到他們的影片，現在你們可以看有字幕版!! 我很高興喔!! (右下的 cc =字幕的開關，如果你們在此找不到 cc 按鈕，那也可以直接去YouTube看影片．=> http://youtu.be/TjLRe2-71NA
今天我想在此跟你們分享，昨天在東京舉行的「再見，核能」遊行，雖然我自己沒有參加(我帶小朋友去山梨玩小溪，這也是父母該守的本分，但我媽媽!! 今年60幾歲的媽媽，她獨自參加了，因為她想保護她的孫子，也不想給他們不好的未來．
這次遊行跟上周示威比起來，更穩定更溫柔，因為這次的發起人就是獲得諾貝爾獎的文學家:大江健三郎，還有幾位文化人．
男性
「我是從福島來的．我有小6和小3的孩子， 我還是覺得，在我們福島縣裡面散發了那個廣島的二十倍的輻射物質，…由於那個爆炸，不過政府還不把孩子避開，我覺得這樣不對，所以我參加了這次的示威活動．我希望政府跟東電能積極處理，讓福島的孩子避開，這是我的希望．」
女性
「是的，從福島縣來的．我真的再也不想要有核電站了．真的希望給我們恢復原狀的福島縣．至於輻射的事，雖然立即沒有影響，不過它還是逐步地靠近，我有這樣的恐怖感，大家也很為難，尤其是養孩子，很難．還有，我們家庭是做農業，那我們一邊當生產者，一邊是被照射的受害者，那麼，對於我們所做的蔬菜呢，不管它是否超過基准值，不管它的輻射包含量再怎麼少，還是有，不過我們不得不吃這些東西，這點我真的覺得很不安．」
男兒童
「蠻緊張的．我是從福島的…哪? 福島的渡利來的．」
記者
「您是他們的媽媽?」
女性
「對」
記者
「第一次參加這種活動嗎?」
女性
「嗯，算是．」
記者
「今天有這麼多人參加，您覺得如何?」
女性
「嗯，真沒想到．」
記者
「您有沒有，甚麼有種把你們的聲音聽到的，有那種達成感嗎?」
女性
「嗯啊，還是…在福島有很多…受苦的人…(流淚)喔，對不起」
男性
「把福島還給我們，還給我們．(轉身)還給我們健康的孩子們」
大賀
「這次的活動這麼大，所以在外地避開的人，還有很多不同的立場的人，應該也可以透過報導得知，我真希望我們可以用各種各樣的方式來牽手(連結)，謝謝」
女兒童
本來是在福島的田村市住，現在在山形縣住的小三生．
記者
「你今天參加了這種活動，是你第一次參加，對吧?」
女兒童
「對，是我第一次」
記者
「覺得如何?」
女兒童
「嗯..太好了」
記者
「太好了? 甚麼是好?」
女兒童
「嗯…那個，在廣島也有(參加)過，所以再來一次(??不清楚)」
記者
「你的氣球很可愛，寫了些甚麼?」
女兒童
「啊，這是，再見核電站，(氣球上寫著「心愛的日本，不過我不喜歡髒髒的日本」)」
記者
「喔，好可愛喔」
(氣球上寫著；「還我朋友，還我自然，還我森林，還我家園，還我福島」)
「來我們的口號!」
「不要核電站!」
「保護生命!」
女性
「幸好今天天氣這麼好，大家的氣勢也往前衝，最前面的福島人也是，還有我的朋友也參加了很多，大家一起加油吧」
Peter Barakan(DJ)
記者
「據說今天共參加了6萬人」
P
「雖然不知怎樣數了，但還是真的很多人．」
記者
「聽說很多人沒辦法從月臺下來」
P
「是的，我也在千駄ヶ谷車站推擠了半天，結果不得不再上車到信濃町車站」
記者
「怎麼樣，這次您參加了遊行，是您第一次嗎?」
P
「嗯，其實是第一次」
記者
「雖然這麼多人來參加，可惜我國首相就要在UN發表他不要”脫核電站”」
P
「喔喔，不過(這種遊行)終於到了這樣的人數，大型媒體也會做起碼該有的報導吧，我這樣期待著」
遊行者
「不要核電站!」
「北海道不要核電站!」
「保護兒童」
池田(翻譯家)
「這次遊行兼做是”1000萬簽名活動”的開球儀式，我覺得這種方法很聰明，因為不是今天集合到這裡就可以，而是從今天開始儘力收集很多簽名，我們加油!! 有這樣的感覺，我覺得真好」
伴(原子力資料情報室)
「至少可以說，跟88年的2萬人集會相比，今天多得很多．第一個是…真的…該怎麼說，我們要求(政府)洗手不乾原子力的願望，已經跟這麼多人分享，至於這件事，我也有了踏實的感覺，今後我也堅持擴展運動，還有一個呢，(在這次遊行成功的背景)多虧有了福島的，福島的很不幸的事故，想到這點，我不得不想如果早點實現像這次的成功(而不要給事故發生)，該多麼好，我強烈地有這樣的想法」
「再見核電站，再見核電站!」
「南無妙法蓮華経」
女性
「是的，我是在山口市住．我希望早點把上關(核電站)停止使用，政府可以清楚地說”不要了”，我正在祈願這些事情的．我真的不要了，我也支持祝島的反核運動」
男性
「我是(神奈川的)三浦半島來的．(至於在橫須賀進駐的美軍核能航空母艦”喬治華盛頓”) 它也有載兩個原子爐，所以這點跟福島核電站一樣，一旦有了直下型地震，就會有像福島那樣的事故吧，會很嚴重，如果在橫須賀有這種事故，整個關東地區就會變成被照射地，我這麼想的」
男性
「辛苦了．今天我從福島的新地來的．(今天是帶著甚麼樣的心境而前來的?)這個嘛…我強烈的想，不管再怎麼微力，還是要自己行動起來，所以試著來參加的．我最擔心的是，我的那些孩子送保育所，但他們一直不能在外面玩，這種事情對孩子的影響怎樣，我真不知，因為我們小時候完全不可能的．他們很可憐，也對不起他們，因為這同時也是父母親的責任，還是覺得抓這個機會，想改變核電站，就是說，想”脫核電站”這樣」
記者
「據說有參加了6萬人」
男性
「對啊，很棒啊，我很高興來參加這種大遊行，真是多了一份力量了(振作起來了)，謝謝」
舊網誌在 here ♥ 請按「讚!」到你的Facebook or Twitter...↓↓↓
全站熱搜
留言列表
